O CAIPIRA FALA ASSIM

Abancar: sentar-se / Abênça: benção / Abestalhado: tolo, abobalhado /Aguacero: bastante água. (ex: “Não deu prá ir lá, tava o maior aguacero na estrada.”)Amancebado: amigado, juntado / Antisdonte: antes de ontemAprontar: fazer sexo (ex: “Creuzodete embuchou porque aprontô com o noivo”)Atarracado: pequeno /Até na orêia: repleto, cheio, demais /Badacama: em baixo da camaBafafá: bate-boca / Baita: grande, bonito / Balofo: gorduchoBanzé: briga, encrenca / Bardeá: carregar / Batê perna: sair, passearBelzonti: capital de Minas Gerais/ Berrano: gritando / Bom dimás: muito bomBucho: barriga / Campeá: procurar / Carecer: precisar / Carniça: pessoa ruim cruzeteiroCarpi: capinar, roçar / Catá no pulo: apanhar no flagrante / Catiça: mau olhado, azarCatombo: calombo, caroço / Chamego: namoro / Chique: elegante, bem vestidoChispá daqui: ir embora, vasa, cai fora / Chorá Pitanga: lamuriar-seChuçar: cutucar / Coió: bobo / Confórfô eu vô: conforme for, eu vouCosca: cócegaDendapia: dentro da pia / Descochar: desrosquearDesembestado: desgovernar-se, sair correndo / Desenxavido: sem graça, feio, velho, desajeitadoDesmilinguido: deteriorado, mau aspecto / Dó: pena, compaixão (ex: Ai qui dó, gentch...!!!)Dô destombo: dor de estômago / Doidimais: doido demaisEmpreiada: cheia / Emburrar: fazer coisa de burroEmpacota: morrer / Emperiquitado: enfeitado / Encher lingüiça: enrrolarEnxotá: mandar embora, expulso / Espia: ver / Espinhela caída: dor na colunaFuçar: vasculhar / Futrica: fofoca / Fuzaca: folia / Gaiato: engraçado / Gandaia: depravaçãoIncuado: na dúvida sem confiança em algo / Inhaca: mau cheiro/Inté: atéJabiraca: mulher valente/Jacá: cesto de palha /invocado: triste, quieto
Kinem: igual/Lambuja: vantagem/Leva-e-traz: fofoqueiro/Lida: trabalhoPaia: coisa de vagar sem valor/Longura: distância/Lundum: mau humorado/Magrelo: muito magro/Maloumeno: mais ou menos/Manjado: muito conhecido/Negócin: negocio pequeno/Némermo: não é mesmo/Nimim: o mesmo que em mim/Obrar: defecar/Óiaí: olha aí/Óiaqui: vê aqui/Óiprocesvê: olha para vocês verem/Oncoto: onde que eu estou/Ondié: onde que é/Ópavê: olha pra você ver/Urea: orelha/Oreia seca: pessoa burra/Isturdia: outro dia/Parêa: igual/Cargaeparea: duas pessao nós sego/Nósego: pessoa que não ta nem ai pra nada./Parrudo: forte/Pereba: ferida feia/soopó: deteriorado/Picá mula: fugirPindaíba: sem dinheiro, liso/Tameledo: bêbado/parada: ponto de ônibus/Ponhar: colocar/Posar: passar a noite/Prosar: conversar/Quina: canto/Quiném: igual/Quizila: aversão/Rapô: levou tudo, ganhou tudo/Refestela: sorrir, rir/Bunequeiro: bagunceiro/Relar: encostar/Remedar: imitar Unha de fome: pão-duro/Sacudido: amostrado/Metido: intrometer-se/Saracoteá: provocar/Songamonga: sem motivação, ânimo/Insonia: dormir mal/Assucedeu: aconteceu/Sustança: forte/Tádebode: está menstruada/Corno: levou chifre da mulher/Tapado: não entende nada/Troço: coisa que não presta/Olho grande: azar, mal olhado/Zambeta: trôpego/Zôio: olho/Zonzo: atordoado